Les Régates Impériales 2005
Notice of Race
Avis de course Régates impériales 2005
1.ORGANISATION
L'épreuve est organisée par l'association "Les Régates Impériales " affiliée à La Fédération Française de Voile.
En collaboration avec:
- l' association I Pescadori in Festa
- la Société nationale de sauvetage en mer
- la Société des loisirs nautiques de Porticcio
Avec le soutien de:
- la Collectivité territoriale de Corse
- la Chambre de commerce et d' industrie
- la Mairie d'Ajaccio
- le Conseil général de Corse-du-Sud
- la Marine Nationale
Sous le parrainage de:
- la Fédération des industries nautiques (FIN)
- la Ligue corse de voile (LCV)
- La Fédération française de voile (FFV)
- l' Association Françaisqe des yachts de tradition (AFYT)
- Le Comité International de Méditerranée (CIM)
2.CATÉGORIES ADMISES A COURRIR, CLASSEMENTS ET PRIX
L'épreuve est ouverte aux voiliers de tradition jaugés CIM et aux voiliers esprit de tradition jaugés IRC.
Les classements s'effectuent en temps sur distance pour les voiliers de tradition et en temps sur temps pour les esprits de tradition.
Les prix seront attribués aux trois premiers yachts de chaque classe mais il y aura également des remises de prix honorifiques chaque jour de course.
3. RÈGLEMENTS
L'épreuve sera régie par :
- Les Règles de course à la voile (RCV) 2005-2008
- Les prescriptions de la FFV
- Les règles de classes concernées, sauf si l'une d'entre elles est modifiée par les instructions de course
- L' avis de course
- Les instructions de course
La langue officielle est le français.
Chaque règle énumérée ci-dessus prévaut sur la précédente.
4. PUBLICITÉ
Conforme à la règle 79 des RCV 2005-2008
5. INSCRIPTIONS ET ASSURANCES
Aucun frais administratif n'est demandé. Cependant les concurrents sont invités à effectuer une donation à discrétion pour l'association les Régates Impériales qui reversera un don à une association de son choix.
Les bulletins d'inscription et dossiers complétés devront parvenir au secrétariat des «Régates impériales» au plus tard le 15 mai 2005.
- soit par courrier : association " les Régates impériales "15-17 rue Fesch 20000 Ajaccio
- soit par internet: tiboregates-imperiales.com
- soit par fax : 04 95 21 02 48
Pour être pris en compte ils devront contenir :
- la copie valide des certificats de jauge CIM ou IRC ;
- la liste d'équipage avec les numéros de licence club FFV 2005 ;
- le certificat de conformité du voilier ;
- la copie du certificat d' assurance en cours de validité de chaque bateau ;
- les attestations d' assurance et certificats de navigation pour les voiliers étrangers.
6. INSTRUCTIONS DE COURSES
Les instructions de course seront à la disposition des participants à partir du lundi 23 mai au secrétariat de la course.
Chaque bateau pourra les retirer après s'être acquitté des formalités suivantes :
- présentation des licences club FFV 2005 visées médicalement de tous les membres de l' équipage résidant en France ;ou certificats d' assurance en responsabilité civile pour les étrangers ;
- liste des équipiers ;
- certificat de jauge ;
- assurance du bateau ;
- signature de la déclaration d'acceptation et de respect des règles régissant l'épreuve.
7. MODIFICATION D'ÉQUIPAGE
Les changements d'équipiers devront être notifiés par écrit au comité de course avant chaque course, en mentionnant le nom et le numéro de licence des équipiers concernés.
8. AMARRAGE DES BATEAUX
Les places seront mises à disposition gratuitement pour tous les participants, à partir du lundi 16 mai jusqu'au jeudi 2 juin au port Tino Rossi d' Ajaccio quai Brancaleoni.
Pour faciliter tout convoyage n'hésiter pas à nous contacter.
9. PROGRAMME
Lundi 23 mai
10 h 00 : accueil des concurrents, inscription et contrôle de jauge,
18 h 00 : clôture des inscriptions
19 h 00 : vin d’honneur
20 h 00 : concert chansons corses
21 h 00 : dîner de bienvenue au village
Mardi 24 mai
11 h 00 : Mise à disposition des yachts première course
19 h 00 : apéritif musical - remise du prix du meilleur départ
Mercredi 25 mai
11 h 00 : Mise à disposition des yachts deuxième course
19 h 00 : apéritif musical – remise du prix de l’élégance
21 H 00 : Dîner des marins au village
Jeudi 26 mai
11 h 00 : Mise à disposition des yachts troisième course
19 h 00 : apéritif musical - remise du prix du meilleur équipage
Vendredi 27 mai
11 h 00 : Mise à disposition des yachts quatrième course
18 h 00 : Remise du prix du record en temps réel
19 h 00 : Fashion show DJ guest
Samedi 28 mai
11 h 00 : Mise à disposition des yachts cinquième course
18 h 00 : Remise des prix des régates impériales
19 h 00 : Apéritif musical DJ guest
21 h 00 : Dîner des vainqueurs au village
00 h 00 : Nuit des équipages
Dimanche 29 mai Journée de réserve
10. RESPONSABILITE DES PARTICIPANTS ET DES ORGANISATEURS
Le chef de bord est au regard de l'article 69 des RCV, responsable de la tenue de son équipage pendant toute la durée de l' épreuve.
En s'inscrivant à cette épreuve, chaque concurrent reconnaît que sa décision de participer à une course ou de rester en course relève de sa seule responsabilité.
Il accepte en outre de se soumettre aux règles citées à l' article 3 ci-dessus et derenoncer à tout autre recours que celui prévu par ces règles.
La responsabilité des organisateurs se limite à assurer la régularité sportive des courses.
11. ESPRIT DE LA COURSE
Les Régates impériales s'inscrivent avant tout dans un esprit de régate amicale, conviviale, culturel, qui rassemble des gens de mer, des gentlemen et des unités de prestige.
Notice of Race
1.Organisation
The event is organised by the “Les Régates Impériales” association affiliated to the Federation Française de Voile.
In collaboration with
- I Pescadori in Festa association
- La SNSM (Rescue at Sea services)
- The Porticcio aquatic recreation Society
With support from
- The Collective of Corsican Territory
- The Chamber of Commerce and Industry
- Ajaccian Tourist Office
- The Conseil Générale of South Corsica
Under the authority of
- The Nautical industry federation (FIN)
- The Corsican sailing league (LCV)
- The French sailing federation (FFV)
- The Traditional yachts association (AFYT)
- Le Comité International de Méditerranée (CIM)
2.Eligibility and Entry
The event is open to all traditional yachts with a CIM certificate and to all Spirit of Tradition class yachts with an IRC certificate.
Results are decided on time over distance for Tradition yachts and time over time for Spirit yachts.
Prizes will be awarded to the first three yacht overall in each class in addition to individual honourable prizes each day.
3.Rules
The event will be governed by:
The Racing Rules of Sailing 2005-2008
The guidelines prescribed by the FFV
Applicable Class rules unless overruled by the Race Instructions
The Notice of Race
The Race Instructions
The official race language is French.
Each enumerated article precludes the precedent article.
4.Advertising
To conform with rule 79 of the RRS 2005-2008.
5.Registration and Insurance
No administrative charges are imposed. However competitors are invited to make a donation to the Regates Imperiales association who will in turn make a donation to the charity of their choice. Applications to race should be returned complete to the race secretary no later than the 5th May 2005.
-by mail: association " les Régates impériales "
15-17 rue Fesch
20000 Ajaccio
- Email: tiboregates-imperiales.com
- Fax : +33 (0)4 95 21 02 48
To complete registration; applications must be accompanied by:
A valid CIM or IRC Certificate
A crew list with their FFV2005 licence numbers (applicable to French nationals and residents)
Certificates of conformity (French vessels)
A valid insurance certificate for each vessel
Insurance documentation and registration documents for yachts sailing under a foreign ensign
6.The Race Instructions
The Race Instructions will be available from the 23rd May at the race office.
Each yacht will receive a copy after having completed the following formalities:
presentation of an FFV licence (signed as medically apt) for each crew member of French nationality or residency or a certificate of public liability and third party insurance in the case of overseas crew
crew list
rating certificate
yacht’s insurance
skipper’s signature accepting and respecting the rules governing the event
7.Crew changes
The race committee must be notified in writing of all crew changes prior to each race and must include each person’s name and FFV licence details.
8.Berthing
Berths are available on the Quai Brancaleoni in Ajaccio’s port Tino Rossi free of charge from Monday 16th May to Thursday 2nd June.
For help with deliveries to and from the continent please do not hesitate to contact us.
For further information please contact us on: +33 (0)6.84.95.57.84
for English speakers: +33(0)6.22.61.67.18
email: tiboregates-imperiales.com
9.Programme
Monday 23rd May
10 h 00: Arrival, registration and measurement
18 h 00: Registration closed
19 h 00: “Vin d’honneur” aperitif
20 h 00: Concert of Corsican songs
21 h 00: Welcome dinner at the race village
Tuesday 24th May
11 h 00: First race
19 h 00: Aperitif and prize giving for the best start
Wednesday 25th May
11 h 00: Second race
19 h 00: Aperitif and prize giving for the “Prix d’élégance”
21 h 00: Sailor’s dinner at the village
Thursday 26th May
11 h 00: Third race
19 h 00: Aperitif and prize giving for the best crew
Friday 27th May
11 h 00: Fourth race
18 h 00: Prize giving for the best time on the water
19 h 00: Fashion show with Guest Dj
Saturday 28th May
11 h 00: Fifth race
18 h 00: Prize giving
19 h 00: Aperitif with Guest Dj
21 h 00: Dinner for winners at the village
00 h 00: Crew party
Sunday 29th May Reserve day
10.Participants’ and Organiser’s responsibilities
The Captain of each vessel is, under the RRS rule 69, responsible for the behaviour of each crew member throughout the regatta.
On signing the entry form for this event each skipper agrees that the decision to race or to continue racing remains uniquely his responsibility. He accepts to abide by the rules in the above section 3 and renounces all possible forms of redress not included in these rules.
The obligations and responsibilities of the race organisers are limited solely to the organisation of regular racing.
11.Good Sportsmanship
Les Régates Impériales is above all about friendly racing, conviviality and cultural exchange for gentlemen sailors on beautiful yachts.
Notice of Race
Avis de course Régates impériales 2005
1.ORGANISATION
L'épreuve est organisée par l'association "Les Régates Impériales " affiliée à La Fédération Française de Voile.
En collaboration avec:
- l' association I Pescadori in Festa
- la Société nationale de sauvetage en mer
- la Société des loisirs nautiques de Porticcio
Avec le soutien de:
- la Collectivité territoriale de Corse
- la Chambre de commerce et d' industrie
- la Mairie d'Ajaccio
- le Conseil général de Corse-du-Sud
- la Marine Nationale
Sous le parrainage de:
- la Fédération des industries nautiques (FIN)
- la Ligue corse de voile (LCV)
- La Fédération française de voile (FFV)
- l' Association Françaisqe des yachts de tradition (AFYT)
- Le Comité International de Méditerranée (CIM)
2.CATÉGORIES ADMISES A COURRIR, CLASSEMENTS ET PRIX
L'épreuve est ouverte aux voiliers de tradition jaugés CIM et aux voiliers esprit de tradition jaugés IRC.
Les classements s'effectuent en temps sur distance pour les voiliers de tradition et en temps sur temps pour les esprits de tradition.
Les prix seront attribués aux trois premiers yachts de chaque classe mais il y aura également des remises de prix honorifiques chaque jour de course.
3. RÈGLEMENTS
L'épreuve sera régie par :
- Les Règles de course à la voile (RCV) 2005-2008
- Les prescriptions de la FFV
- Les règles de classes concernées, sauf si l'une d'entre elles est modifiée par les instructions de course
- L' avis de course
- Les instructions de course
La langue officielle est le français.
Chaque règle énumérée ci-dessus prévaut sur la précédente.
4. PUBLICITÉ
Conforme à la règle 79 des RCV 2005-2008
5. INSCRIPTIONS ET ASSURANCES
Aucun frais administratif n'est demandé. Cependant les concurrents sont invités à effectuer une donation à discrétion pour l'association les Régates Impériales qui reversera un don à une association de son choix.
Les bulletins d'inscription et dossiers complétés devront parvenir au secrétariat des «Régates impériales» au plus tard le 15 mai 2005.
- soit par courrier : association " les Régates impériales "15-17 rue Fesch 20000 Ajaccio
- soit par internet: tiboregates-imperiales.com
- soit par fax : 04 95 21 02 48
Pour être pris en compte ils devront contenir :
- la copie valide des certificats de jauge CIM ou IRC ;
- la liste d'équipage avec les numéros de licence club FFV 2005 ;
- le certificat de conformité du voilier ;
- la copie du certificat d' assurance en cours de validité de chaque bateau ;
- les attestations d' assurance et certificats de navigation pour les voiliers étrangers.
6. INSTRUCTIONS DE COURSES
Les instructions de course seront à la disposition des participants à partir du lundi 23 mai au secrétariat de la course.
Chaque bateau pourra les retirer après s'être acquitté des formalités suivantes :
- présentation des licences club FFV 2005 visées médicalement de tous les membres de l' équipage résidant en France ;ou certificats d' assurance en responsabilité civile pour les étrangers ;
- liste des équipiers ;
- certificat de jauge ;
- assurance du bateau ;
- signature de la déclaration d'acceptation et de respect des règles régissant l'épreuve.
7. MODIFICATION D'ÉQUIPAGE
Les changements d'équipiers devront être notifiés par écrit au comité de course avant chaque course, en mentionnant le nom et le numéro de licence des équipiers concernés.
8. AMARRAGE DES BATEAUX
Les places seront mises à disposition gratuitement pour tous les participants, à partir du lundi 16 mai jusqu'au jeudi 2 juin au port Tino Rossi d' Ajaccio quai Brancaleoni.
Pour faciliter tout convoyage n'hésiter pas à nous contacter.
9. PROGRAMME
Lundi 23 mai
10 h 00 : accueil des concurrents, inscription et contrôle de jauge,
18 h 00 : clôture des inscriptions
19 h 00 : vin d’honneur
20 h 00 : concert chansons corses
21 h 00 : dîner de bienvenue au village
Mardi 24 mai
11 h 00 : Mise à disposition des yachts première course
19 h 00 : apéritif musical - remise du prix du meilleur départ
Mercredi 25 mai
11 h 00 : Mise à disposition des yachts deuxième course
19 h 00 : apéritif musical – remise du prix de l’élégance
21 H 00 : Dîner des marins au village
Jeudi 26 mai
11 h 00 : Mise à disposition des yachts troisième course
19 h 00 : apéritif musical - remise du prix du meilleur équipage
Vendredi 27 mai
11 h 00 : Mise à disposition des yachts quatrième course
18 h 00 : Remise du prix du record en temps réel
19 h 00 : Fashion show DJ guest
Samedi 28 mai
11 h 00 : Mise à disposition des yachts cinquième course
18 h 00 : Remise des prix des régates impériales
19 h 00 : Apéritif musical DJ guest
21 h 00 : Dîner des vainqueurs au village
00 h 00 : Nuit des équipages
Dimanche 29 mai Journée de réserve
10. RESPONSABILITE DES PARTICIPANTS ET DES ORGANISATEURS
Le chef de bord est au regard de l'article 69 des RCV, responsable de la tenue de son équipage pendant toute la durée de l' épreuve.
En s'inscrivant à cette épreuve, chaque concurrent reconnaît que sa décision de participer à une course ou de rester en course relève de sa seule responsabilité.
Il accepte en outre de se soumettre aux règles citées à l' article 3 ci-dessus et derenoncer à tout autre recours que celui prévu par ces règles.
La responsabilité des organisateurs se limite à assurer la régularité sportive des courses.
11. ESPRIT DE LA COURSE
Les Régates impériales s'inscrivent avant tout dans un esprit de régate amicale, conviviale, culturel, qui rassemble des gens de mer, des gentlemen et des unités de prestige.
Notice of Race
1.Organisation
The event is organised by the “Les Régates Impériales” association affiliated to the Federation Française de Voile.
In collaboration with
- I Pescadori in Festa association
- La SNSM (Rescue at Sea services)
- The Porticcio aquatic recreation Society
With support from
- The Collective of Corsican Territory
- The Chamber of Commerce and Industry
- Ajaccian Tourist Office
- The Conseil Générale of South Corsica
Under the authority of
- The Nautical industry federation (FIN)
- The Corsican sailing league (LCV)
- The French sailing federation (FFV)
- The Traditional yachts association (AFYT)
- Le Comité International de Méditerranée (CIM)
2.Eligibility and Entry
The event is open to all traditional yachts with a CIM certificate and to all Spirit of Tradition class yachts with an IRC certificate.
Results are decided on time over distance for Tradition yachts and time over time for Spirit yachts.
Prizes will be awarded to the first three yacht overall in each class in addition to individual honourable prizes each day.
3.Rules
The event will be governed by:
The Racing Rules of Sailing 2005-2008
The guidelines prescribed by the FFV
Applicable Class rules unless overruled by the Race Instructions
The Notice of Race
The Race Instructions
The official race language is French.
Each enumerated article precludes the precedent article.
4.Advertising
To conform with rule 79 of the RRS 2005-2008.
5.Registration and Insurance
No administrative charges are imposed. However competitors are invited to make a donation to the Regates Imperiales association who will in turn make a donation to the charity of their choice. Applications to race should be returned complete to the race secretary no later than the 5th May 2005.
-by mail: association " les Régates impériales "
15-17 rue Fesch
20000 Ajaccio
- Email: tiboregates-imperiales.com
- Fax : +33 (0)4 95 21 02 48
To complete registration; applications must be accompanied by:
A valid CIM or IRC Certificate
A crew list with their FFV2005 licence numbers (applicable to French nationals and residents)
Certificates of conformity (French vessels)
A valid insurance certificate for each vessel
Insurance documentation and registration documents for yachts sailing under a foreign ensign
6.The Race Instructions
The Race Instructions will be available from the 23rd May at the race office.
Each yacht will receive a copy after having completed the following formalities:
presentation of an FFV licence (signed as medically apt) for each crew member of French nationality or residency or a certificate of public liability and third party insurance in the case of overseas crew
crew list
rating certificate
yacht’s insurance
skipper’s signature accepting and respecting the rules governing the event
7.Crew changes
The race committee must be notified in writing of all crew changes prior to each race and must include each person’s name and FFV licence details.
8.Berthing
Berths are available on the Quai Brancaleoni in Ajaccio’s port Tino Rossi free of charge from Monday 16th May to Thursday 2nd June.
For help with deliveries to and from the continent please do not hesitate to contact us.
For further information please contact us on: +33 (0)6.84.95.57.84
for English speakers: +33(0)6.22.61.67.18
email: tiboregates-imperiales.com
9.Programme
Monday 23rd May
10 h 00: Arrival, registration and measurement
18 h 00: Registration closed
19 h 00: “Vin d’honneur” aperitif
20 h 00: Concert of Corsican songs
21 h 00: Welcome dinner at the race village
Tuesday 24th May
11 h 00: First race
19 h 00: Aperitif and prize giving for the best start
Wednesday 25th May
11 h 00: Second race
19 h 00: Aperitif and prize giving for the “Prix d’élégance”
21 h 00: Sailor’s dinner at the village
Thursday 26th May
11 h 00: Third race
19 h 00: Aperitif and prize giving for the best crew
Friday 27th May
11 h 00: Fourth race
18 h 00: Prize giving for the best time on the water
19 h 00: Fashion show with Guest Dj
Saturday 28th May
11 h 00: Fifth race
18 h 00: Prize giving
19 h 00: Aperitif with Guest Dj
21 h 00: Dinner for winners at the village
00 h 00: Crew party
Sunday 29th May Reserve day
10.Participants’ and Organiser’s responsibilities
The Captain of each vessel is, under the RRS rule 69, responsible for the behaviour of each crew member throughout the regatta.
On signing the entry form for this event each skipper agrees that the decision to race or to continue racing remains uniquely his responsibility. He accepts to abide by the rules in the above section 3 and renounces all possible forms of redress not included in these rules.
The obligations and responsibilities of the race organisers are limited solely to the organisation of regular racing.
11.Good Sportsmanship
Les Régates Impériales is above all about friendly racing, conviviality and cultural exchange for gentlemen sailors on beautiful yachts.